Мааниси ушунчалык көп кырдуу болгон сөздөр бар, кээде алардын колдонулушунда башаламандыкка кабыласың. Кээ бир учурларда, алар бир нерсени, ал эми башка бир нерсени билдириши мүмкүн. Жана контексттен гана чыныгы маанини болжолдоого болот.
Англис тилинен которууда Shot же "shot" көп нерсени билдирет. Мүмкүн болгон маанилердин диапазону "атуудан" "бир дем менен атууга" чейин. Орточо алганда, Англисче-Орусча сөздүктүн көлөмүн болжол менен жыйырмага жакын саноого болот. Бул сөздүн так мааниси жок болгондуктан, бардыгы тексттеги контекстке же сүйлөшүүдөгү конкреттүү кырдаалга байланыштуу.
Эгер сиз "атууну" анын курамдык бөлүктөрүнө бөлсөңүз
Грамматикалык көз караштан алганда - бул сөз жекелик атооч, ошондой эле "s" аягы менен көптүк санда болушу мүмкүн. Анын котормодогу мааниси кырдаалга жараша ар кандай болушу мүмкүн.
Мисалы, сизге барда же кечеде ок атуу сунушталса, маектешиңиз бул жердегилердин бардыгын атып салууну каалашы күмөн. Бул учурда биз алкоголдук ичимдиктин кичинекей дозасын, көбүнчө стакандан ашпаган бир дозада ичип алабыз.
Аңчылыкта абал башкача. Эгер сиз англис тилдүү мергенчилердин чөйрөсүндө болсоңуз, анда сизге мылтык атууну сунуштайбы же ийгиликтүү мергенчилик кылуу үчүн либация актыны сунуштайбы же жокпу, бир аз түшүнбөстүктөр болушу мүмкүн. Мындай кырдаалда америкалыктар же британдыктар үчүн күчтүү алкоголдук ичимдиктерди ичүү көнүмүш адат эмес экендигин билип алсаңыз болот. Тескерисинче, ал көбүнчө орус салты сыяктуу.
Экинчи жагынан, сиз чет өлкөгө турист катары барсаңыз, "атып салуу" жөн гана кооз жерлерди же алардын фонунда өзүңүздү сүрөткө тартуу дегенди билдирет. Андыктан сизден камераңызды кооз көрүнүштөр багытында “тарткыла” деп суранышса, чочулабаңыз.
Медициналык практикада баарлашуу деңгээлинде "атуу" көп нерсени билдириши мүмкүн. Эң жөнөкөй нерсе - "укол жасоо" деген сөз айкашында.
Спорттук терминологияда "атуу" шайба, топ же башка спорттук шаймандарды ыргытууну билдирет.
Жана кээ бир учурларда, "атып", ошондой эле сүйлөшүүдө шылдың болушу мүмкүн. Алар айткандай, бардыгы конкреттүү кырдаалга жана контекстке байланыштуу.
Бирок, сиз барга оролуп калсаңыз болот, анткени бул сөз дайыма эле стакан деп атала бербейт. Айрым учурларда бул термин жаңы кайнатылган эспрессо кофесине карата колдонулат. Аны кофе деп атаса болот, ал кофенин көлөмүн туура аныктоодо колдонулат. Милдеттүү бариста комплектине киргизилген.
Эки түшүнүктүүлүк же белгисиздик
Айткандардын так маанисин аныктоо үчүн, ар дайым кырдаалды текшерип туруңуз, буга чейин айтылгандар жана сүйлөшүү кайсы багытта жүрүп жаткандыгы жөнүндө ойлонуңуз. Сизди ар дайым достукка байланыштуу чакырууга, сүрөткө түшүүгө же спорттук шаймандарды ыргытып жиберүүгө болбойт.
Ошондой эле кабатыр болбоңуз. Убакыттын өтүшү менен, топтолгон тажрыйбанын жардамы менен, мындай нерселерде чабыттоо оңой болуп, башаламандыкка жол бербейсиз.
